0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
তিনি কাদা নিক্ষেপ করেননি
তোমার চোখ…

2
00:00:17,040 --> 00:00:17,720
তিনি আপনার বিচারে এটি নিক্ষেপ করেছেন।

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,480
- স্যার..
- কি স্যার?

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
আগামীকাল আমাদের উৎপাদন করতে হবে
তাকে আদালতের সামনে।

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
এখানে দাঁড়িয়ে কি লাভ
অসহায়ভাবে এখন?

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
'হনুমা আছে... সে সামলে নেবে...'
আমরা আপনাকে কতটা সমর্থন করেছি?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
অন্তত বলুন তিনি মারা গেছেন..
দয়া করে

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,120
স্যার, এখন আমি মনে করি এটা ছিল
তার পালানোর পরিকল্পনা।

9
00:00:40,800 --> 00:00:41,360
খুব ভালো।

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
একজন ব্যক্তি কুমির দ্বারা আক্রান্ত জলে সাঁতার কাটছে
এবং পালিয়ে যায়।

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
আর সেই প্ল্যানিংকে আপনি বলছেন?

12
00:00:48,200 --> 00:00:48,720
সত্যিটা বল।

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
আপনি তাকে দূরে যেতে সাহায্য করেছেন.
তাই না?

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
হনুমেশা, তুমি বেশি যত্ন কর
তার মেয়ে সম্পর্কে..

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
..এমনকি তার চাইতেও হবে।

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,320
আমাদের সত্য বলুন.

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,520
তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছিলে।
হ্যাঁ নাকি না?

18
00:01:02,800 --> 00:01:03,440
স্যার?

19
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
আপনি সব জানেন স্যার..
তবুও তুমি এই কথা বলছো?

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,280
নিজের হাতে,
তুমি তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট করেছ।

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
এটা তোমার ভুল।
আপনাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
না..না..না..

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,520
পদ্ধতি অনুযায়ী
সে তার চাকরি হারানোর ব্যাপারে নিশ্চিত।

24
00:01:16,720 --> 00:01:17,480
এত দিন..

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
এটা বাড়ি এবং স্টেশন ছিল..

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
এখন থেকে,
এটি আদালত এবং স্টেশন হবে।

27
00:01:22,160 --> 00:01:22,760
-স্যার..

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
- সে আমার চোখে কাদা ছুঁড়েছে..
-আরে থামো।

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,040
কোন কারণ কি সমর্থন করবে না
আপনি করেছেন।

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
ভুল আপনার পক্ষে।

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,240
যাওয়ার আগে..

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
আপনার বন্দুক এবং আইডি কার্ড হস্তান্তর করুন.

33
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
তুমি তাকে পালাতে দাও
কারণ তুমি তাকে ভয় পেয়েছ..

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
..কন্যাকে রেখে যাবে
অনাথ তুমি না?

35
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
সে তোমার চোখে কাদা ছুড়েনি..
তিনি এটি আপনার বিচারে নিক্ষেপ করেছেন।

36
00:02:11,040 --> 00:02:14,800
তুমি তার মেয়ের প্রতি বেশি যত্নশীল
এমনকি তিনি হবে.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
আপনি একটি নরম কোণ আছে
তাদের জন্য

38
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
মা আবার জন্ম নেবে..

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
সে তোমাকে রক্ষা করবে।

40
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
তুমি আমার ছেলের মত।

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
ফোন ম্যান বাছাই করুন.

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
- হা..হ্যালো ইয়েল্লাপ্পা।
- বলুন স্যার?

43
00:02:54,760 --> 00:02:56,520
যেখানেই থাকো,
বিরার বাড়িতে গিয়ে...

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
-..তার মেয়ে আছে কিনা দেখে নিন।
- ঠিক আছে স্যার।

45
00:02:57,720 --> 00:02:58,440
আমি সরাসরি সেখানে আসব।

46
00:02:58,440 --> 00:02:59,240
-ওকে স্যার..
- হা।

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,400
- স্যার..
- হ্যাঁ এলাপ্পা..

48
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
আমি বিরার বাড়িতে আছি।
এটা তালাবদ্ধ, স্যার। এখানে কেউ নেই।

49
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
- তার মেয়েও নেই?
- না স্যার।

50
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
আপনি তাদের প্রতিবেশী চেক
কল্যাণীর বাড়ি?

51
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
আমি তাদের বাড়িও চেক করি।
সেখানেও কেউ নেই স্যার।

52
00:03:32,720 --> 00:03:33,640
সে কি পালালো?

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
[দীর্ঘ শ্বাস নেয়]

54
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
স্যার?

55
00:04:44,000 --> 00:04:44,760
আরে না..

56
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
জ্যোতি..

57
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
আরে না।
আমার মেয়ে কোথায় গেল?

58
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
জ্যোতি প্রিয়?

59
00:04:54,360 --> 00:04:55,120
আরে জ্যোতি..

60
00:04:55,680 --> 00:04:56,480
কল্যাণী?

61
00:04:57,160 --> 00:04:57,960
আমার প্রিয়..

62
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
জ্যোতি !

63
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
আরে না..
[বিরা কাঁদছে]

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,120
স্যার?

65
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
আমার মেয়ে কোথায়?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
তিনি এখানে নেই.

67
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
কিভাবে জানলেন
এই জায়গা সম্পর্কে?

68
00:05:13,920 --> 00:05:17,280
প্রশ্ন ও উত্তরের সময়
শেষ হয়ে গেছে, বিরা।

69
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
যে মুহুর্তে আপনি হত্যার কথা স্বীকার করেছেন
আমি এই জায়গা সম্পর্কে জানতাম.

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
সাথে সাথে আমাকে তুমি বললে
কল্যাণীকে বাঁচিয়েছে,...

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
এখানে এসে চেক করলাম
এটা আমি নিজেই

72
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
আমি আপনার কথা বিশ্বাস.

73
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
আমি তোমার জন্য সবকিছু করার পরেও।
আপনি এখনও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন, তাই না?

74
00:05:34,920 --> 00:05:37,080
বিশ্বাস করা আমার জন্য বোকামি হবে
আবার আপনার কথা।

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
আমি সেটা হতে দেব না।

76
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
আপনার যা কিছু আছে তার জন্য আপনাকে অবশ্যই অর্থ প্রদান করতে হবে
করা এবং কষ্ট..

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
..তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

78
00:05:52,960 --> 00:05:53,600
স্যার..

79
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
মিথ্যে কথা আর নেই।

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
যা বাকি আছে তা বলার
আপনি সত্য.

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
আগে হাত গুটিয়ে নিই
আপনি, স্যার..

82
00:06:02,720 --> 00:06:03,280
যতক্ষণ না..

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
..আপনি আমাকে দেখানোর প্রতিশ্রুতি দেন
আমার মেয়ের মুখ..

84
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
এক ইঞ্চিও নড়ব না
এখান থেকে, স্যার।

85
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
আমি আপনাকে একটি প্রতিশ্রুতি দেওয়া উচিত
এটা কি?

86
00:06:18,040 --> 00:06:18,480
আমি করব..

87
00:06:19,120 --> 00:06:22,880
যে আপনি মরার আগ পর্যন্ত আপনার দেখা পাবেন না
কন্যা আমি তোমাকে এই কথা দিতে পারি।

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,040
দয়া করে সেটা বলবেন না
হনুমেশ স্যার..

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
দয়া করে করবেন না।
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
আমি এমনকি আপনার পায়ে পড়ব
যদি আমি অবশ্যই

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ।

92
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
দয়া করে এই এক কাজ করুন।

93
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
অন্যথায়..

94
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
আমি যদি আমার মেয়ের মুখ না দেখি,
আমি বাঁচবো না, স্যার।

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
এটা ভালো।

96
00:06:39,080 --> 00:06:39,840
এটা সত্যিই ভাল.

97
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
ঠিক যেমন আপনি একটি গল্প কাটান
সবাই কুমিরের চোয়ালে পড়ে...

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
আমি আপনার সম্পর্কে একই হবে
আপনার মেয়ে যে..

99
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
..এমনকি তোমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
একটি কুমির দ্বারা

100
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
আর কখনো তার মুখ না দেখে
আপনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত জেলে পচে যাবেন।

101
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
এটাই তোমার শাস্তি
প্রাপ্য

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
আর আমাকে কিভাবে দিবে
সেই শাস্তি, স্যার?

103
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
[গভীর নিঃশ্বাস ত্যাগ]

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
আমার সারা জীবন..

106
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
আমি শুধু বীরাপ্পা..

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
.. একজন দৈনিক মজুরি শ্রমিকের জন্য সংগ্রাম করছে
দিনে একটি খাবার।

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
আমার স্ত্রী আসলে আমার ছোট
ভাইয়ের স্ত্রী।

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
আমি কখনো স্বপ্নেও ভাবিনি
তাকে বিয়ে করা।

110
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
সে সঙ্গে পালিয়ে গিয়েছিল
আমার ভাই

111
00:07:38,760 --> 00:07:41,800
আমার ভাই একটি মারা গেছে
সড়ক দুর্ঘটনা

112
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
যখন সে মারা যায়..

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
সেও কমিট করার চেষ্টা করেছিল
আত্মহত্যা

114
00:07:48,520 --> 00:07:50,720
সে মারা যাওয়ার পর যদি সে চলে যেত
ফিরে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে,...

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,560
..তার নিজের ভাইয়েরা মারতো
তার এবং তাকে ফাঁসি

116
00:07:56,640 --> 00:07:57,000
হুম।

117
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
তার ভাগ্যের জন্য কে দায়ী ছিল?
তাই আমি তাকে বিয়ে করেছি, স্যার।

118
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
আমি ভালো স্বামী হতে পারিনি..

119
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
আমিও ভালো বাবা হতে পারিনি
আমার মেয়ের কাছে

120
00:08:07,360 --> 00:08:08,040
এমনকি আমার মা..

121
00:08:08,760 --> 00:08:13,680
.. ঈশ্বরের নাম জপ।
আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

122
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
আমার মা যদি আল্লাহকে স্মরণ করে চলে যায়..

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
..আমার স্ত্রীও পরিত্যাগ করে চলে গেছে
আমাদের মেয়ে

124
00:08:21,760 --> 00:08:25,160
এর পরে, আমার যা ছিল তা ছিল
আমার সন্তান

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
আমি তার পৃথিবী ছিলাম স্যার।

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
আমার জীবন আগেই নষ্ট হয়ে গেছে।

127
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
আমি আমার মেয়ের জীবন হতে দিতে পারিনি
ধ্বংস হয়েছে।

128
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
তার ভবিষ্যতের জন্য,..

129
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি দ্বিধা করব না
কিছু করতে

130
00:08:44,800 --> 00:08:45,400
সেজন্য..

131
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
আমি যে গল্প ছিল ছড়িয়ে
নদী দ্বারা সমাহিত ধন.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
ক্ষুধা স্যার,
জাস্ট হাঙ্গার।

133
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
আমরা যেই হই না কেন..

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
আমাদের সবার টাকা লাগবে না
শুধু আমাদের পেট ভরানোর জন্য?

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
এ ছাড়া আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারব না
একক প্রমাণ, বিরা।

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
কিন্তু তুমি আমাকে একটা কথা বলেছিলে..
এটা মনে আছে?

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
প্রতিটি খুনের উত্তর আছে।

138
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
কিন্তু কে করেছে তার বদলে..

139
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
কেন তারা এটা করেছে তা যদি আমরা জানতে পারি,
আমরা অবশ্যই উত্তর পাব।

140
00:09:41,320 --> 00:09:41,800
তুমি আমাকে ঠিক বলেছ?

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
আরে, কুমির ছেলে..

142
00:10:31,160 --> 00:10:34,800
আপনি গতবার চারপাশে strutting ছিল.

143
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
এখন কিভাবে ধরা পড়লেন?

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
স্যার, এসব করবেন না কেন
মামলার সমাধান হয়?

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
রেণুকাকে দেখছো..

146
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
ধরা যাক আমরা একটি খুঁজে পাই
মৃতদেহ

147
00:10:48,120 --> 00:10:48,680
- হুম।
-ওই..

148
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
এটি আংশিকভাবে পচে যাক
বা সম্পূর্ণরূপে পচা, এটা কোন ব্যাপার না.

149
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
কিন্তু আমরা আছে প্রয়োজন
আমাদের সাথে সম্পূর্ণ শরীর।

150
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
তবেই আমরা কে খুঁজে বের করতে পারব
এটা, তারা কখন মারা গেছে এবং কে তাদের হত্যা করেছে।

151
00:10:56,760 --> 00:10:57,680
- স্যার চা..
- ওখানে রাখো।

152
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
কিছু ক্ষেত্রে..

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
আমরা শুধু মাথা খুঁজে
এবং শরীর না।

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
যদি তা হয়, তাহলে মামলা
বন্ধ হয়ে যায়

155
00:11:04,640 --> 00:11:05,120
ওহ..

156
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
কিসের পর বিরূপাক্ষ
স্যার বললেন..

157
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
মনে পড়ল এক দেহের কথা
কবর দিয়েছিলাম।

158
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
আমার অধিকাংশ মানুষ ছিল
নিহত..

159
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
আমি তাদের লাশ কুমিরের কাছে ছুড়ে দিয়েছি
এবং পরিষ্কার দূরে চলে গেল.

160
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
কিন্তু সেই রাতে ভয় ঢুকে গেল...
যদি কেউ লাশ খুঁজে পায়?

161
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
সেদিন নদীর ঘাটে গিয়েছিলাম
এবং খনন শুরু.

162
00:11:23,920 --> 00:11:25,520
এটি একটি খুব বড় ভুল ছিল
আমি করেছি।

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,040
আরে, এটা কে?

164
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
আপনি সেখানে কি করছেন?

165
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
অর্ধেক খনন করা কবরটা যেমন ছিল তেমনই রেখে দিলাম
এবং আমার জীবনের জন্য দৌড়ে।

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
স্টেশনে ফিরে এলাম
শুধু মুখ দেখানোর জন্য..

167
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
কিন্তু অনেক ছিল
স্টেশনে কাজ।

168
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
শুরু হলো অর্ধেক চাপা লাশ
গন্ধ

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
কুকুর এসে ছিঁড়ে ফেলল।

170
00:12:07,960 --> 00:12:11,440
লোকজন জড়ো হওয়ার সময়,
পুরো শরীর ভেসে উঠেছিল।

171
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
কেউ পুলিশ ডাকল।

172
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
যেহেতু প্রচুর ভিড় ছিল,
পুলিশ ছিল..

173
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
..সবাইকে পিছনে ঠেলে দিচ্ছে।

174
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
ওরা আমাকে চেক না করে ভিতরে ঢুকতে দিল,
কারণ আমি স্টেশন থেকে ছিলাম।

175
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
সঠিক মুহূর্তে,..

176
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
কল্যাণীকে বললাম চিৎকার করতে
যে একটি কুমির আবির্ভূত হয়েছিল।

177
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
আমি সব অফিসারদের ভিড় করে দিলাম
অন্যভাবে

178
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
সবাই চলে যাওয়ার পর..

179
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
আমি একা ছিলাম।
মাথাটা নিয়ে চলে গেলাম।

180
00:12:45,040 --> 00:12:45,520
কিন্তু..

181
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
তুমি কি সব ঠিক করেছ?

182
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
তাহলে পুলিশ কেন করল
তোমাকে গ্রেফতার কর?

183
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
তারা সেখানে আমার অস্ত্র খুঁজে পেয়েছে।

184
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
এই অস্ত্র কুম্বরা ব্যবহার করে
মৃৎশিল্প বানাতে জনাব।

185
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
আমি তাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছি, বলে
এটি একটি কুমার পরিবারের অন্তর্গত।

186
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
তখনই আমি অভিশাপ পেয়েছিলাম
আমি মনে করি..

187
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
তখন থেকেই আমার খারাপ সময় শুরু হয়
তারপর..

188
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
পরের দিন আরেকটা লাশ
নদীতে পাওয়া যায়..

189
00:13:13,120 --> 00:13:15,400
পুলিশ ধাওয়া শুরু করলে
কেসটা সিরিয়াসলি,...

190
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
আমি যা করতে পারি সব করেছি
ট্র্যাক থেকে তাদের নিক্ষেপ করতে.

191
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
ইন্সপেক্টর বিরূপাক্ষ আমাকে বললেন
স্বীকার করুন স্যার..

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
যার কারণে তারা আমাকে ছুড়ে ফেলেছে
স্টেশনের বাইরে

193
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
আমি যখন বাসায় বসে ছিলাম ও
কি করব ভাবছি?

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,360
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.

195
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
আমার বাসার পিছনে..

196
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
বালু চোররা তাদের পার্কিং করত
দিনের জন্য যানবাহন।

197
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
আমি তাদের হতে দিই...
দরিদ্র মানুষ বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে।

198
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
কিন্তু সেদিন,

199
00:13:38,880 --> 00:13:42,360
আমি ভাবলাম ওরা যদি ধরে ফেলে
আবার আমাকে স্টেশনে ঢুকতে দেবে।

200
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
তাই, আমি তাদের বন্ধ ..

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,560
এ যা ঘটেছে তা গ্রহণ করবেন না
হৃদয়ে আজ স্টেশন।

202
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
কাল স্টেশনে এসো।

203
00:13:48,760 --> 00:13:52,040
এবং পরের দিন, আমি ফিরে ছিলাম
স্টেশন

204
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
আমার একটি ছোট ভুল করেছে
পুলিশ আমার দোরগোড়ায় আসে।

205
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
এবার সব বন্ধ করতে চাইলাম
ফাঁকিগুলো..

206
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
তাই আমি তাদের একটি মদের দোকানে নিয়ে গেলাম।

207
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
ভাই, যে তোমার সাথে যুদ্ধ করেছে
যে দিন মাছ ভাজা?

208
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
ওহ, একটি b**** এর ছেলে।
সে এখানেই বসে ছিল।

209
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
আমার মনে হয় না বিরা করেছে
কিছু ভুল

210
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
প্রথমে আমাদের এটি খুঁজে বের করতে হবে
মাতাল

211
00:14:17,520 --> 00:14:20,280
তারা বলে আমাদের কর্মফল ধরা পড়ে
আমাদের সাথে

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
ওই বালু চোর ও তাদের
মালিক..

213
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
স্বর্ণকারকে গ্রেফতার করেছে।

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
হে বীরাপ্পা..

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
আপনিও আমাদের দোকানে এসেছিলেন
কিছু সঠিক অঙ্গীকার করতে?

216
00:14:29,480 --> 00:14:34,480
সেই স্বর্ণকার অস্পষ্ট করে বললো আমি এসেছি
তার দোকানে সিদ্দাপ্পার চেইন বন্ধক রাখতে।

217
00:14:35,320 --> 00:14:39,480
সিসিটিভি ফুটেজ দেখার পর...
পুলিশ আমাকে ধরেছে।

218
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
এভাবেই ধরা পড়ে গেলাম।

219
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
একজন ব্যক্তির জন্য যিনি সর্বদা কাজ করেন
থানায়..

220
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
তিনি কি জানেন না এফআইআর কী?

221
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
কিন্তু আমি তাদের বিশ্বাস করিয়ে দিয়েছি
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না।

222
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
কারণ আমি তাদের বিশ্বাস করিয়েছিলাম
যে আমি তাদের কাছে "বোবা" বীরাপ্পা।

223
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
আমি তাদের হাতে মার খেয়েছি।
তবুও মুখ খুলিনি।

224
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
সেদিন বুঝলাম..

225
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
আমি তাদের অনুমতি দিলে তারা রাখবে
আমাকে মারধর

226
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
একমাত্র উপায় হল তাদের প্রতারণা করা
এবং এখান থেকে চলে যাও।

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
তাই আস্তে আস্তে শুরু করলাম
তাদের একে একে বলতে।

228
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
এলাপ্পা স্যার?

229
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
আমি শুধু কি দিয়ে তাকে আঘাত করলাম
আমি আমার হাতে পেয়েছিলাম, স্যার.

230
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
পাকিরেশা, ভীমান্না, নাগাপ্পা..
শিবপ্পা..

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
লক্ষ্মণ, সিদ্ধলিঙ্গেশ স্যার।

232
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
তিনি 8 জনকে হত্যা করেছেন।

233
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
হনুমেশ স্যার বিশ্বস্ত ছিলেন
মানুষ তাই..

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
আমি তাকে ব্যবহার করতে শুরু করলাম।

235
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
তোমার কাপড় পরো, বিরা।

236
00:15:39,160 --> 00:15:40,040
আমাদের বের হতে হবে।

237
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
ভেবেছিলাম ওকে মেরে ফেলব
একদিন এবং..

238
00:15:42,080 --> 00:15:45,480
..আমার মেয়েকে নিয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যাও
এবং কল্যাণী।

239
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
কিন্তু আমি জানতাম.. না খুঁজে
মাথা..

240
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
..তারা আমাকে জেলে রাখতে পারবে না।

241
00:15:49,720 --> 00:15:53,640
এভাবেই পুরো পুলিশকে ঘুরিয়ে দিলাম
আমার সার্কাসে স্টেশন।

242
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
কিন্তু আমার অজান্তেই..

243
00:15:55,160 --> 00:15:58,160
আমার ভাগ্যে লেখা ছিল
অন্য একজন ব্যক্তি।

244
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
সেই ব্যক্তি কে ছিলেন এবং
তাকে কবর দিতে গেলেন কেন?

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
আপনারও তাকে খাওয়ানো উচিত ছিল
কুমিরের কাছে

246
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
[বিরা গুঞ্জন]

247
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
[নিঃশ্বাস ফেলে]

248
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
[শুকনো পাতা পায়ের তলায় কুঁচকে যায়]

249
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
[গভীর নিঃশ্বাস]

250
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
প্লিজ আমার মেয়েকে বাঁচান।

251
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
কি হয়েছে?
ওহ ঈশ্বর..

252
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
কি হয়েছে ওর ম্যাডামের?

253
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
কোন সাপ?
আমি ওষুধ নিয়ে আসব।

254
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
অনেক ভালো মানুষ নেই
এই পৃথিবীতে রেখে গেছেন।

255
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
আমরা যাই করি না কেন, আমরা কখনই পারি না
একজন ভালো মানুষের দয়া শোধ করুন।

256
00:18:18,400 --> 00:18:22,520
আমার নিক্ষেপ করার হৃদয় ছিল না
কুমিরের কাছে এমন একজন মানুষ।

257
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
যে লোকটা আমার বাঁচালো
মেয়ের জীবন…

258
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
তাকে মর্যাদার সাথে দাফন করা
আমার কর্তব্য ছিল।

259
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
এমন একজন ভালো মানুষকে হত্যা করার জন্য...

260
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
মা ইয়েল্লাম্মা নিজেও আছে
আমাকে অভিশাপ

261
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
2000 টাকা।

262
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
আমরা যদি কুমির ধরতাম।
তারা আমাদের আরও অর্থ প্রদান করবে।

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
আমাদের ছেড়ে দিন।
তারা অবশ্যই আপনাকে দেবে স্যার।

264
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
সিরিয়াল কিলার মামলা..
মাথা নিখোঁজ।

265
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
সেই কুমিরের উপদ্রব..
যদি অন্য কেউ হতো..

266
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
তারা পারবে না
এই মামলা পরিচালনা করুন, স্যার।

267
00:18:56,360 --> 00:18:57,880
আমি এখানে কিছুই করিনি।

268
00:18:58,480 --> 00:18:58,840
আহা!

269
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
এটি জ্যোতি যিনি সমাধান করেছেন
মামলা

270
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
কি বলছেন স্যার?

271
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
মনে আছে আমাদের ছিল
একটি নিখোঁজ মেয়ে মামলা আছে?

272
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
সেই স্কুলের গ্রুপ ছবিতে..

273
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
বাসভরাজ ও তার স্ত্রীকে দেখলাম
একসাথে

274
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
আর একই ছবি ছিল বীরাপ্পার
বাড়িও..

275
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
তাতেও তারা দুজন
সেখানে ছিল

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,400
মানে..

277
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
দুই মেয়েই পড়াশুনা করেছে
একই স্কুল

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
কিন্তু মাস্টার গায়েবি মামলা..

279
00:19:27,600 --> 00:19:30,320
অন্যান্য ক্ষেত্রে যেমন দেখা হয়েছিল
একটি মৃত শেষ

280
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
যখন আমাকে একটি সাপে কামড় দিয়েছিল।
তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।

281
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি, স্যার।

282
00:19:36,360 --> 00:19:37,000
এটা কি?

283
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
স্যার, আমি তাকে ড্রপ করব
স্কুল এবং ফিরে আসা।

284
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
যখনই মাস্টারের নাম ছিল
নেওয়া.. বীরাপ্পা অদ্ভুত অভিনয় করেছে।

285
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
প্রথম এমনকি আমি ব্যর্থ
কেন বুঝুন..

286
00:19:44,760 --> 00:19:45,440
কিন্তু..

287
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
তোমার ওস্তাদ।
এটা কি তাকে?

288
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
বুঝলাম জ্যোতির জীবন
বাসভরাজ রক্ষা করেছিলেন,

289
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
কিন্তু বিরা কেন মারলো
শিক্ষক যা আমি পাই না..

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
বিরা যদি জানত এটা বাসভরাজ,,

291
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
বিরা মারতো না
তিনি নিজেই।

292
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
মাস্টারের স্ত্রী।

293
00:20:06,320 --> 00:20:07,240
ওই শিক্ষক?

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
সে সবসময় বলত মনে রেখো..

295
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
বাসভরাজ সব সময় যেতেন
আরাম করার জন্য নদীর তলদেশ।

296
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
কিছু তাজা বাতাস নিতে.

297
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
দুর্ভাগ্যবশত এটাই ছিল শেষ
অবস্থান তিনি দেখেছেন।

298
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
গরীব মানুষ..
হয়তো সেদিন

299
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
সে এমন কিছু দেখেছে যা তার উচিত
কখনো দেখেনি।

300
00:20:20,560 --> 00:20:21,000
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
একজন খুনি কখনো দুবার ভাবে না
খুন করার আগে।

302
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
কিন্তু, বিরা জানতে পারার আগেই
এটা কে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

303
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
অন্যথায়, তিনি কেটে ফেলতেন
শরীর টুকরো টুকরো।

304
00:20:30,600 --> 00:20:31,200
যে কারণে..

305
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
যে মুহূর্তে সে জানতে পেরেছে
এটা কে..

306
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
তিনি দাফন করার সিদ্ধান্ত নেন
শিক্ষক

307
00:20:35,600 --> 00:20:36,360
মানে..

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
তাই তাকে অগাধ শ্রদ্ধা
তাকে কবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ঠিক?

309
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[হনুমু হাসে]

310
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
তার জন্য..

311
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
তার মেয়ে ছিল তার জীবন।
তার পুরো পৃথিবী।

312
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
এমনকি তিনি পরিকল্পনাও করেছিলেন
আমাকে কুপিয়ে হত্যা কর।

313
00:20:52,160 --> 00:20:55,320
কেউ খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তিনি তা জানতেন
মাথা, সে নিরাপদ।

314
00:20:56,720 --> 00:20:57,560
শেষ পর্যন্ত..

315
00:20:58,040 --> 00:20:59,680
নিজের কবর নিজেই খনন করেন।

316
00:21:00,080 --> 00:21:00,720
[ইল্লাপ্পা হাসে]

317
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
সে চলে যাওয়ার পর..

318
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
তিনি তাকে চাননি
একা ছেড়ে দেওয়া

319
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
তিনি তার আছে চেয়েছিলেন
বাবা-মা উভয়ই।

320
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
এই ধরনের শিশুদের জন্য.. বিশ্বের
কোন করুণা দেখায় না..

321
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
এমনকি বিরার মতো বাবারাও,
এই পৃথিবীতে বৃথা জন্মেছে।

322
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
জ্যোতি..

323
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
স্যার, কিন্তু কিভাবে কবুল করলেন
মাথা সম্পর্কে?

324
00:21:34,120 --> 00:21:37,960
যেভাবে সে তার মিথ্যে বোনা এবং
তার গল্পগুলো আমাদের বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছে।

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
একইভাবে, আমিও তাকে বলেছিলাম
একটি মিথ্যা যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন।

326
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
প্রতিটি খুনের উত্তর আছে।

327
00:21:44,640 --> 00:21:48,680
কে করেছে তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
কেন তারা উত্তর পেতে এটা করেছিল তা খুঁজে বের করুন।

328
00:21:49,480 --> 00:21:50,040
সঠিক ডান?

329
00:21:52,360 --> 00:21:55,960
“বাসভরাজের স্ত্রী একটি বিবৃতি দিয়েছেন
যে লাশটি তার স্বামীর।

330
00:21:57,840 --> 00:22:00,800
আমরা ইতিমধ্যে চিহ্নিত করেছি
"মাথাহীন" শরীর।

331
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
আমরা জানি তুমি খুন করেছ
তাকেও

332
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
যে ব্যক্তি আপনার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে
মর্যাদাপূর্ণ মৃত্যু পায়নি।

333
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
যদি তোমার কোন মানবতা থেকে থাকে...

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
তিনি ন্যায়বিচার পান তা নিশ্চিত করুন
শেষ পর্যন্ত

335
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
আপনার সমস্ত পাপের জন্য
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ..

336
00:22:23,080 --> 00:22:27,760
ইল্লভ্বার কাছে প্রার্থনা করুন যে আপনার মেয়ে
এর জন্য কখনো কষ্ট করতে হবে না।

337
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
আপনার মেয়ে যত্নে আছে
একটি পুলিশ পরিবারের।

338
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
খুব একটা পার্থক্য নেই
পুলিশ ও অপরাধীদের মধ্যে!